To vypadá dobře.
Cítím něčí přítomnost.
Buďte ve střehu.
Hele, možná, že za tím stromem je nějakej hubeňour.
Možná, že to má Draga z průchodu branou.
Ale stejně, neznáme to tady.
Pojďme. Musíme se utábořit někde dál od brány.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E09 - Jsi to ty? Překlad: martanius www.titulky.com
S01E09 - Jsi to ty?
Ne, vážně, chtěl bych ho.
Tetování by mi slušelo.
To by ti nepomohlo.
Notak, Stacey.
-S tetováním by lidi věděli kdo jsem. -Věděli by, že jsi něčí omalovánky.
Vzhled z tebe nědělá to, co jsi.
Vsadím se, že ho major má.
-Vsadím se, že ne. -Co?
A už se přestaňte dohadovat.
-To je úžasné. -Měla bys to vidět odsud.
Poletím napřed. Jestli to je všude stejný, pošlu vám pohled.
Neleť moc daleko, Harrisone.
Jestli na něco narazíš, nechtěl bys být sám.
Ale notak. Je to tu jak v ráji.
Zdání může klamat.
Co?
Oh, přátelé mi říkají Harrison. A jak se jmenuješ ty?
Moc toho nenamluvíš, co?
Hej, počkej. Kam to jdeš?
Co?
Tohle by nám mělo chvíli vystačit.
Kadete Harrisone, ohlas se. Harrisone, odpověz.
-Pořád nic? -Ani slovo.
Můžu se po něm podívat.
A kdo půjde za tebou, když se nevrátíš?
Pěkný oheň.
Už letím.
Radši pozor. Víte, jak nás rád provokuje.
Jestli to ještě jednou uděláš,...
že si někam zmizíš a neohlásíš se, tak máš zaracha.
-Poletí někdo, komu věřím. -Mrzí mě to, majore.
To je vše? Ohrozíš celý tým a tebe to jen mrzí?
Chtěli se po tobě podívat.
-Už se to nestane. -Počkat.
To se s náma nebudeš hádat kdo má pravdu?
-Ne. -Co?
Vrátil bych se dřív, ale něco jsem našel.
Vesnici poblíž chrámu. Takového Mayského.
-Tlak'kahné. -Opravdu?
Jo, viděl jsem tu i Tlak'kahny.
Zdá se, že to tu mají na povel.
A někoho vězní. Člověka.
Zachráníme ho, ať je to kdo chce.
-Nikdo by neměl být v jejich rukou. -Počkat.
Myslete. Prolítal jsi celý den.
A zbytek z vás na něj čekal.
Nemyslíte jasně. Potřebujete se vyspat.
U Tlak'kahnů nenecháme nikoho déle, než je nutné.
Můžete tu zůstat, ale my jdeme.
-Teď. -Dobře.
Nemůžu vám to mít za zlé, ale opatrně.
Z toho co víme, může to být past.
Opět cítím něčí přítomnost.
Ten vězeň byl na vrcholku pyramidy.
Divím se, že ses ho nepokusil zachránit, frajere.
Pro jednoho se to zdálo být příliš riskantní.
Seattle, nepřipadá ti Harrison divnej?
Myslím, divnější než normálně?
Slovo "příliš riskantní" nezná.
Jo, zdá se, že není ve své kůži.
Jak by někdo mohl nebýt ve své kůži?
Podívejte. Je to Harrison.
Myslíme jeho osobnost, Drago.
To jak se chová, jeho pocity, jak přemýšlí.
To z něj dělá Harrisona víc než vzhled.
A narozdíl od toho, co si Harrison myslí, vzhled není tak důležitý.
Grimes!
Jestli mě oči neklamou, myslím, že tam nahoře je Kapitán Arnold Grimes.
Ale když jsme odešli, pracoval na SGC.
Museli ho převelet do SG týmu a skončil tady.
Možná, že zajali celý jeho tým.
-Co...? -Možná.
Když půjdeme pěšky, můžeme se lesem proplížit až ke chrámu, aniž by nás odhalili.
Neohrozím celý tým.
Říkám, že na jednoho je to moc riskantní.
Alespoň sebou vemte Dragu.
Zůstane tady spolu s vámi.
Odpovídáte za to, že nepadne do rukou Tlak'kahnů.
Harrisone, nechápu, že do toho nechceš jít sám.
Ten jetpack je jako tvůj brácha.
Gus ví jak jej ovládat a sám se nabídl.
A navíc má se záchranami zkušenosti.
Hned jsem tu.
-Jsem... -Odejděte.
Je to past.
Za minutku jste volný.
-Vydržte. -Honem.
Zajali strýčka Guse.
Musíme jim pomoct.
Nedá se nic dělat. Je v tom sám.
-Huh? Harrisone? -Majore.
Už bychom s tím měli přestat.
Jak ses sem dostal dřív než já?
Všiml jsem si téhle pyramidy a pak i tohohle chlápka.
Chtěl jsem ho zachránit, ale byla to past.
Střelili mě něčím modrým a tak tu jsem.
My nejsme Tlak'kahnové.
Já jsem Nefr'aht ze Sheftu.
To jsou kamuflážisté.
Takže ten druhý Harrison je jím taky.
Druhý Harrison? Hele, nikdo další jako já není.
-Teď už ano. -Máte pravdu.
Ale při snaze přivést sem zbytek vašeho týmu selhal.
Takže to vypadá,...
že to budu muset udělat sám.
A proč nás chcete?
Tlak'kahnové jsou nebezpeční.
A proto jim musíme dát to, co chtějí.
A oni chtějí vás.
Nebo bych měl říci nás?
Nemá smysl tam jen tak vtrhnout, Harrisone.
Hele.
Je v pořádku.
Odkud ses vzal? Viděli jsme, jak tě zajali.
Měl jsem štěstí. Bohužel jsem nemohl vzít Girmese.
Ale vím kam ho zavřeli.
-Takže to byl Grimes? -Ano.
Musíme to zkusit znovu.
Když budou všichni spát, můžeme se tam proplížit a schovávat se v lese a budovách.
Ale když to Harrison navrhoval, nesouhlasils.
I Harrison může mít někdy pravdu.
Jak už tu jste dlouho, Grimesi?
Od mise na planetu PR6-308, které jste velel.
A tam mě Tlak'kahné zajali.
To je mi líto. Už je to dlouho.
Když jsem viděl kamuflážistu na Ec'coove planetě,...
říkal jsem si, jestli se to nestalo i na SGC.
Jen jsem nevěděl kdo.
-Další já? -To zní pravděpodobně.
Vy, nebo, to otevřelo Iris a vpustilo Tlak'kahny na základnu.
Takže za mou zradou a vojenským soudem musel být kamuflážista.
Harrisone, nad dveřmi je malý výklenek a praskliny za které se můžeš opatrně chytit.
Chcete, abych tam vylezl a počkal až se otevřou dveře.
Tak. Udělal bych to sám, ale moje kosti už nejsou tak pružné, co bývali.
Hej rup.
-Dobře, co teď? -To byla ta jednodušší část.
Teď už jen skoč na toho, kdo projde dveřmi.
Ec'co, vzpomínáš na toho kamuflážistu na planetě tvé matky?
-Ano. -Nevíš, jak to udělal?
Jak může někoho napodobit?
Myslím, že je nutné přečíst DNA, genetický kód.
Protože jen nevypadají stejně, jako ten, koho imitují, ale i stejně zní.
Myslela jsem, že na to je třeba laboratoř.
V podstatě jde jen o 4 aminokyseliny, které se v různých kombinacích dokola používají.
Unikátní je způsob jejich propojení.
Každá buňka tvého těla obsahuje DNA.
Každá struktura DNA obsahuje všechny informace, které z tebe dělají tebe.
Takže kamuflážisté ze sebe dělají klony?
Něco takového.
K tomu všemu jim stačí jediná buňka z pokožky.
A tím, že se o někoho otřeš, či si s někým potřeseš rukou, jich po sobě zanecháš víc, než dost.
Ale co vzpomínky a zkušenosti?
K tomu by museli přečíst mysl onoho člověka.
Je to trochu děsivé, když to Draga dělá. Nechtěla bych mít v hlavě někoho cizího.
Myslím, že i tak to má k dokonalosti daleko.
Chci říct, jsme unikátní a komplikovaní.
Zabere dlouho opravdu někoho poznat.
Hele, vím, že se podle tebe Harrison chová divně,...
Počkejte tady. Obhlídnu to.
Drago, co ten tvůj pocit přítomnosti někoho jiného?
Stále ho mám, ale teď je o dost silnější.
Nepřipadají ti Gus nebo Harrison divní?
Všichni lidé mi připadají divní.
Ten pocit znám.
Ale kdyby ses někoho dotkla, telepaticky, poznala bys, jestli je to kamuflážista?
To jsem nikdy nezkusila.
Tak to zkusme na Harrisonovi.
I kdyby sis tím nebyla jistá, řekni, že jím je.
Je všechno připraveno?
Ano, ty lidi a Antika jsme obklíčili.
Ráda bych se tě dotkla.
Ehm... nejsi zrovna můj typ.
-Tohle není vtip, Harrisone. -Hej.
-Co se děje? -Jen test.
Ale notak. Jsme tým. Musíme si vzájemně věřit.
Věříme si, protože se známe.
Čeho se bojíš?
Uh, hele, bacha na ty drápy, jo?
Je to kamuflážista.
-Hej. -Ne.
Nepoznala jsem to.
Nečekejte. Zaútočte hned.
Přiveďte Grimese. Můžeme ho potřebovat.
Hele.
Ty jsou Harrisona.
Je to past.
Za mnou.
Kde je ten další člověk?
Padáme odsud.
Nevím jak dlouho je to udrží.
Tam, v lese.
Harrisone, vezmi Grimese k vozidlům.
Půjdu pro ostatní.
Pojď. Tudy.
Tohle není Sheftu.
-Tudy. -Stacey.
Hele.
Strýčku Gusi?
Stacey, to jsem já, strejda.
Ne, to jsem já, Stacey. Já jsem Gus.
Uvidíme kdo má vzpomínky Guse Bonnera.
Co se ti stalo, když ti bylo 10?
Spadl jsem ze stromu a zlomil si ruku.
Protože mě tvůj táta strčil.
Špatná odpověď. To byl kluk od vedle.
Tak tohle ti tvůj táta řekl?
Ten malej votrava by se nikdy nepřiznal.
Hádám, že tyhle už nebudeš potřebovat.
Stacey, jak jsi věděla, že jsem to já?
Mohl mi přečíst mysl.
Jo, ale jen skutečný Gus Bonner by se v téhle situaci smál.
-Stacey, majore. -Vypadněme z tohohle světa.
Ten malý strom tu už není.
Musel to být Sheftu.
Pořád cítím něčí přítomnost.
Někdo z nás je kamuflážista.
Myslím, že všichni víme kdo to je.
Pošeptejte mi to do mýho potrhanýho ucha. Jeden po druhém.
Tímhle se vysvětluje jak to na mě ušili, jestli je Grimes na SGC kamuflážista.
Ale nevím to jistě. Možná, že on je skutečný.
Protože ty ne.
-Chytím ho. -Ne.
Až se vrátíš nebudeme vědět kdo jsi.
Gusi, kdo z nás poznal, že je Grimes kamuflážista?
-Vím, že já ne. -Já taky ne.
Nikdo. Grimes jediný někoho podezříval.
Ale vy ne, pokud byste to nevěděli jistě.
Jinak byste to nebyly vy.
Hele, Harrisone, pořád myslíš, že tak moc záleží na vzhledu?
Jistě.
Mít jednu z těch zbraní, už navždy bys byl modrej.
Dobře, dobře. Vypadal bych hustě, ale nebyl bych to já.
-Spokojená? -Skoro.
Učíš se.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius